Symboliczny
Cmentarz Ofiar Tatr pod Osterwą -położony jest w Dolinie Złomisk
(słow. Zlomisková dolina), części Doliny Mięguszowieckiej (słow.
Mengusovská dolina) w pobliżu Popradzkiego Stawu (słow. Popradské
pleso).
Pomysłodawcą jego powstania był czeski taternik, narciarz
i malarz - Otakar Štáfl. Cmentarz zbudowano w latach 1936 - 1940
według projektu architekta z Popradu - R. Vosyky. W centralnej części
cmentarza znajduje się zaprojektowana przez niego kapliczka, w której
był obraz namalowany przez Otakara Štáfla - "Ofiarom gór"
(obraz nie przetrwał do naszych czasów). Na sygnaturce umieszczono
napis - "Martwym na pamiątkę, żywym ku przestrodze". Obecnie
jest to motto cmentarza.
W pierwszej kolejności zgromadzono na nim tablice
pamiątkowe umieszczane w  różnych
częściach Tatr przez rodziny zmarłych tragicznie osób. Później umieszczono
drewniane krzyże wykonane przez rzeźbiarza ze wsi Detva - Józefa
Fekiača Šumniego. Obecnie na cmentarzu znajduje się ponad 270 tablic
upamiętniajacych ponad 400 nazwisk. Wśród nich można spotkać nazwiska
polskie. Jest tam tablica upamiętniająca Klemensa Bachledę, Mieczysława
Karłowicza, Wiesława Stanisławskiego, Witolda Wojnara, Jana Długosza,
braci Biedermanów, pilotów 'Sokoła' Bogusława Arendarczyka i Janusza
Rybickiego. Są tablice poświęcone osobom związanym z Tatrami, które
zginęły w innych górach (m.in. Wawrzyniec Żuławski, Jerzy Kukuczka).
Cmentarz jest czynny i otwarty w sezonie letnim, czyli tak samo
jak szlaki turystyczne - od 1 czerwca do 15 listopada. Koszt zwiedzania
wynosi 10 SK czyli około 1 PLN. Ta symboliczna kwota przeznaczona
jest na utrzymanie cmentarza. Ścieżki, tablice, krzyże ulegają zniszczeniu,
prócz tego również to miejsce jest sprzątane i posiada swojego opiekuna,
u którego wnosi się opłatę.
 The symbolic
cemetery (1525 m above the sea) is situated
close to the Popradské pleso (Popradské Mountain-lake) bellow western
slopes of Ostrva. It was built as a memorial devoted to people who
worked and tragically died in the High Tatras, exceptionally even
to some famous people. Tourists visit this place very often.
Currently there are over 220 memorial-boards and 50 hand-carved
wooden crosses. Originally all the memorial-boards were scattered
all around the High Tatras, more or less at the places of tragedies.
Otakar Štáfl (1884 - 1945), an academic artist, was the author of
the idea to found a symbolic cemetery. At the same time he, his
wife and some friends were the ones who realised it in 1936. It
was finished in 1940 and open to public with the following motto:
'As a remembrance to the death and a warning to the alive'.
TANAP office looks after the symbolic cemetery. Because of esthetical
as well as spatial reasons the criteria for expanding the cemetery
are very strict now. It is closed for tourists from January 1 till
June 30 each year.
text w całości z Wolna
Encyklopedia WikipediA oraz VysokeTatry.com
oraz Gory.wyd.pl
|
